1
00:00:02,309 --> 00:00:06,745
Seguro que te has convertido en un
bien mamá, ¿no?

2
00:00:06,746 --> 00:00:10,249
¿Qué pasa contigo? eres un
Esposa de un comerciante respetable.

3
00:00:10,250 --> 00:00:12,484
A mamá le gusta el banco
más que yo.

4
00:00:12,519 --> 00:00:14,520
Te envidio.

5
00:00:15,355 --> 00:00:17,289
Nacer en tal
rica familia de comerciantes.

6
00:00:17,290 --> 00:00:20,125
¿Qué crees que alguien
quien dirige un banco quiere

7
00:00:20,126 --> 00:00:23,662
la mayoría y es la más
cosa importante?

8
00:00:23,663 --> 00:00:26,298
Es confianza, ¿no?

9
00:00:26,299 --> 00:00:27,800
Eso es correcto.

10
00:00:27,801 --> 00:00:32,538
Han pasado 10 años desde
El sueño de Asá...

11
00:00:35,575 --> 00:00:40,746
Y Kano-ya finalmente
convertirse en Kano Bank.

12
00:00:52,150 --> 00:00:58,190
Asa ga kita

13
00:00:58,431 --> 00:01:02,434
Semana 18
"Bienvenidos a Nuestro Banco"
Episodio 103

14
00:01:03,436 --> 00:01:06,105
Historia original:
Chieko FURUKAWA

15
00:01:06,773 --> 00:01:09,441
Guionista:
Mika OMORI

16
00:01:10,110 --> 00:01:12,778
Música de:
Yuuki HAYASHI

17
00:01:13,446 --> 00:01:16,448
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

18
00:01:17,117 --> 00:01:19,785
Narrador:
Keiko SUGIURA

19
00:01:23,923 --> 00:01:27,259
Asa Shirooka:
haru

20
00:01:28,928 --> 00:01:32,264
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

21
00:01:33,066 --> 00:01:36,101
Ume:
TOMOCHIKA

22
00:01:36,102 --> 00:01:39,071
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

23
00:01:39,072 --> 00:01:42,107
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

24
00:01:50,850 --> 00:01:53,519
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

25
00:02:03,129 --> 00:02:05,798
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

26
00:02:06,466 --> 00:02:09,134
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

27
00:02:23,650 --> 00:02:29,721
Kano Bank había agregado sucursales en
Sakai y Kobe, y estaba creciendo de manera constante.

28
00:02:26,619 --> 00:02:29,721
{\an8}1891 (MEIJI 24)

29
00:02:33,059 --> 00:02:34,259
Gracias.

30
00:02:37,497 --> 00:02:39,164
Bienvenido a casa. el reportero
Está dentro esperándote.

31
00:02:40,700 --> 00:02:41,800
¡Ya estoy de vuelta!

32
00:02:43,903 --> 00:02:46,738
Realmente fue difícil.

33
00:02:47,273 --> 00:02:51,310
Japón nunca tuvo la costumbre
de dejar su dinero

34
00:02:51,311 --> 00:02:53,045
con alguien más.

35
00:02:53,046 --> 00:02:55,414
Es difícil lograr que la gente
abrir cuentas de ahorro.

36
00:02:56,416 --> 00:02:59,351
Aunque parecía como si las cosas
todo iba bien para Asa,

37
00:02:59,352 --> 00:03:01,620
la fuente de ella
el problema era...

38
00:03:02,388 --> 00:03:04,556
{\an8}CHIYO SHIROOKA

39
00:03:02,388 --> 00:03:04,556
Éste es bonito.
Es tan elegante.

40
00:03:04,557 --> 00:03:09,294
¿Lo es? En el pasado, este tipo
del diseño era popular.

41
00:03:11,431 --> 00:03:12,731
¡Estoy en casa!

42
00:03:12,732 --> 00:03:14,399
¡Papá! Bienvenido a casa.

43
00:03:14,400 --> 00:03:16,502
Bienvenido a casa.

44
00:03:17,003 --> 00:03:18,303
¿Qué es eso?

45
00:03:19,005 --> 00:03:21,240
Hoy quieren hacer un
historia sobre Asa en el

46
00:03:21,241 --> 00:03:23,475
periódico, por lo que son
aquí para hablar con ella.

47
00:03:25,011 --> 00:03:28,447
Dijeron que ella es una gran
mujer de negocios que

48
00:03:28,448 --> 00:03:32,017
reconstruyó este negocio que
estaba a punto de

49
00:03:32,051 --> 00:03:36,755
colapso durante la Restauración,
e hizo que nuestro banco tuviera éxito.

50
00:03:36,756 --> 00:03:38,524
¿Una mujer de negocios?

51
00:03:40,360 --> 00:03:43,495
Es inusual para una mujer.

52
00:03:43,496 --> 00:03:48,233
No veo por qué... Era Asa.
que trabajó tan duro para el

53
00:03:48,234 --> 00:03:49,935
bien del negocio.

54
00:03:49,969 --> 00:03:51,270
Así es.

55
00:03:51,971 --> 00:03:54,339
ella siempre estaba al frente
en la tienda mientras ella

56
00:03:54,340 --> 00:03:57,943
le dejó la casa a la abuela,
Ume y los demás...

57
00:04:00,513 --> 00:04:05,551
Y a ti también... Ella dejó mi
cuidar a los demás, no dar una

58
00:04:05,552 --> 00:04:08,220
un solo pensamiento en mí, y ahora ella está
actuando como una mujer de negocios.

59
00:04:08,221 --> 00:04:12,958
¡Chiyo! no debes decir
decir cosas así.

60
00:04:14,327 --> 00:04:18,630
Tu madre pasó años
trabajando duro para reconstruir

61
00:04:18,631 --> 00:04:24,770
nuestra tienda en una gran tienda como
Fue en la era Tokugawa.

62
00:04:25,805 --> 00:04:30,976
Deberías estarle agradecido
así que no debes decir eso

63
00:04:30,977 --> 00:04:33,312
cosas odiosas sobre ella.

64
00:04:34,547 --> 00:04:37,916
Así es. te lo he dicho
muchas veces ¿no?

65
00:04:37,917 --> 00:04:41,119
La razón por la que eres capaz de
usa un hermoso kimono

66
00:04:41,120 --> 00:04:44,189
como llevas puesto ahora es
porque tu madre

67
00:04:44,190 --> 00:04:46,058
nos ayudó a superar el período
después de la Restauración.

68
00:04:46,059 --> 00:04:49,528
Incluso si dices cosas como
eso, no sé qué

69
00:04:49,529 --> 00:04:51,129
se trata la Restauración.

70
00:04:53,233 --> 00:04:55,334
No sabes lo que
¿Se trata de la restauración?

71
00:04:55,335 --> 00:05:00,872
Eso es cierto. Chiyo nació
después de que la era cambió.

72
00:05:00,873 --> 00:05:04,076
Así es. para alguien
nacido en la era Meiji

73
00:05:04,077 --> 00:05:07,012
como yo, cuando la gente habla
sobre la Restauración

74
00:05:07,013 --> 00:05:14,353
y lo aprendo en la escuela,
no significa nada.

75
00:05:14,354 --> 00:05:17,789
Eso es cierto, pero el
familia tokugawa

76
00:05:17,790 --> 00:05:19,258
que estaba en el poder
durante 250 años...

77
00:05:19,259 --> 00:05:20,792
Escúchame, papá.

78
00:05:20,793 --> 00:05:22,694
Cuando mencionas el
familia Tokugawa para mí,

79
00:05:22,695 --> 00:05:24,630
Todo lo que puedo decir es "¿Quién es este?"
¿Tokugawa de todos modos?"

80
00:05:24,631 --> 00:05:28,667
¡Dios mío! fue tal
algo muy grande para nosotros...

81
00:05:28,668 --> 00:05:30,669
Eso es muy cierto.

82
00:05:31,671 --> 00:05:34,840
Esto es una sorpresa. supongo
esta es la diferencia en

83
00:05:34,841 --> 00:05:36,842
generación, ¿no?

84
00:05:36,843 --> 00:05:38,644
Así es. Eso es lo que es.

85
00:05:40,046 --> 00:05:41,680
no es nada para ser
sorprendido por.

86
00:05:45,285 --> 00:05:48,353
¿Cómo pudiste ser tan despreocupado?
y reírse de eso?

87
00:05:49,222 --> 00:05:51,356
¿Terminaste de hablar?
al periodista?

88
00:05:51,357 --> 00:05:52,057
Hice.

89
00:05:53,092 --> 00:05:57,095
¡Chiyo! ¿Qué quieres decir?
por "¿Quién es este Tokugawa?"

90
00:05:57,096 --> 00:06:01,566
La capital de Nara, la era Heian y
la era Edo también son contiguas

91
00:06:01,567 --> 00:06:06,238
a la era Meiji... Es por eso que el
El estudio de la historia es importante.

92
00:06:06,239 --> 00:06:11,476
Necesitas saber cómo
surgió el país de Japón.

93
00:06:11,477 --> 00:06:13,478
No puedes seguir con esto
actitud miserable...

94
00:06:16,749 --> 00:06:20,152
No es nada divertido
escuchándote.

95
00:06:21,688 --> 00:06:23,822
No puedo creer que ella dijera
no eres divertido cuando

96
00:06:23,823 --> 00:06:26,625
La gente siempre hablaba de lo que
Qué niño extraño eras.

97
00:06:27,927 --> 00:06:30,162
Eso es tan cierto...

98
00:06:30,763 --> 00:06:33,732
Te traje regalos.

99
00:06:34,434 --> 00:06:35,734
Esto es para ti.

100
00:06:36,436 --> 00:06:37,269
Gracias.

101
00:06:37,270 --> 00:06:38,537
Esto es para ti, Asa.

102
00:06:38,538 --> 00:06:39,504
¿Por qué?

103
00:06:40,239 --> 00:06:44,176
¿Por qué siempre
¿Hablarme así?

104
00:06:44,177 --> 00:06:46,778
Estoy diciendo que no eres divertido
porque no eres divertido.

105
00:06:47,680 --> 00:06:50,615
Disfruto escuchando a papá y
Abuela, pero escuchando

106
00:06:50,616 --> 00:06:53,318
Eres como escuchar el
director con su delgada

107
00:06:53,319 --> 00:06:58,957
discurso sobre el bigote caído
nosotros durante la asamblea de la mañana.

108
00:06:58,958 --> 00:07:01,159
¿Bigote fino y caído?

109
00:07:01,160 --> 00:07:03,428
¿Ver? Así

110
00:07:06,566 --> 00:07:08,734
¡Basta! Detén esto ya.

111
00:07:12,538 --> 00:07:15,907
Siempre que Asa y Chiyo
se ven, ellos

112
00:07:15,908 --> 00:07:17,676
Siempre terminamos peleando.

113
00:07:17,677 --> 00:07:19,878
Ese es el tipo de madre
e hija que eran.

114
00:07:22,615 --> 00:07:23,715
Lo lamento.

115
00:07:24,417 --> 00:07:27,352
Así es... ¡Qué bueno!
¿Es si te paras en el

116
00:07:27,353 --> 00:07:30,122
El mismo anillo que tu hija.
cuando eres su madre?

117
00:07:30,123 --> 00:07:31,723
Tienes razón.

118
00:07:31,724 --> 00:07:33,759
Si vamos a estar en el
mismo anillo, prefiero

119
00:07:33,760 --> 00:07:36,194
lucha de sumo con ella.

120
00:07:36,195 --> 00:07:37,929
¡No seas ridículo!

121
00:07:37,930 --> 00:07:41,199
Ni siquiera pienses en
lucha de sumo con tu propia hija.

122
00:07:41,200 --> 00:07:48,707
Lo lamento. Pero Chiyo
Realmente me odia.

123
00:07:56,048 --> 00:07:58,850
¿Dónde me equivoqué?
en criarla?

124
00:07:58,851 --> 00:08:02,921
No creo que puedas decir
te equivocaste...

125
00:08:04,490 --> 00:08:05,824
¿Qué?

126
00:08:05,825 --> 00:08:06,925
Nada.

127
00:08:06,926 --> 00:08:12,097
Tu regalo. no tirar
a un lado nuevamente.

128
00:08:13,266 --> 00:08:15,901
Así es. gracias
por tu arduo trabajo.

129
00:08:15,935 --> 00:08:17,936
¿Cómo estuvo Amagasaki?

130
00:08:18,838 --> 00:08:22,374
Estábamos discutiendo cómo
superar esto terriblemente

131
00:08:22,375 --> 00:08:25,110
Mala economía, pero...

132
00:08:26,312 --> 00:08:29,381
Como siempre, mientras decía,
"ur" y "sol", éramos

133
00:08:29,415 --> 00:08:32,851
capaz de conseguir cosas
se enderezó.

134
00:08:33,586 --> 00:08:35,587
¿Decir "un" y "sol" como siempre...?

135
00:08:35,588 --> 00:08:41,426
Así es. Últimamente no sólo
digo "un, sol" pero lo imito

136
00:08:41,427 --> 00:08:44,563
Hei-san y lo intenté.
diciendo "oye".

137
00:08:44,597 --> 00:08:48,033
Esto resultó ser un
palabra realmente conveniente...

138
00:08:48,034 --> 00:08:50,735
Si digo "hei" en este tono...
Suena digno...

139
00:08:50,736 --> 00:08:52,871
Si digo "hei" así...
Suena amigable...

140
00:08:52,872 --> 00:08:57,275
Si digo "hei hei" puedo hábilmente
manejar lo que surja.

141
00:08:57,276 --> 00:09:00,479
No importa cómo lo use,
suena bien.

142
00:09:01,814 --> 00:09:04,082
Así que simplemente dices "un"
sol" y "hei"?

143
00:09:04,083 --> 00:09:05,550
Así es.

144
00:09:05,551 --> 00:09:08,553
Si tengo estos tres, entonces
incluso tenerme como el

145
00:09:08,554 --> 00:09:10,355
Presidente, podemos arreglárnoslas.

146
00:09:10,356 --> 00:09:12,557
Tengo que agradecerle a Hei-san.

147
00:09:13,392 --> 00:09:15,594
diciendo algo así
ridículo de nuevo.

148
00:09:16,429 --> 00:09:19,197
Pero si lograras
arreglar las cosas

149
00:09:19,198 --> 00:09:21,566
así entonces te lo agradezco
por tu arduo trabajo.

150
00:09:23,002 --> 00:09:25,670
Gracias por tu arduo trabajo.

151
00:09:27,607 --> 00:09:29,975
¡Es un billete!

152
00:09:32,645 --> 00:09:35,747
Qué pasatiempo más extraño.

153
00:09:46,125 --> 00:09:49,628
Durante este tiempo en Osaka,
además de la hilandería

154
00:09:49,629 --> 00:09:53,965
que Shinjiro emprendió, varios
Las industrias crecieron rápidamente...

155
00:09:54,867 --> 00:09:58,270
Se desarrolló a tal
tasa que lo haría después

156
00:09:58,271 --> 00:10:00,205
llamarse Manchester
del Oriente.

157
00:10:02,174 --> 00:10:06,478
Y Asa con su vestido occidental.
y Shinjiro en su kimono,

158
00:10:06,479 --> 00:10:09,981
caminando por la ciudad como
una pareja feliz se convirtió

159
00:10:10,016 --> 00:10:14,386
muy conocido en toda Osaka,
el creciente centro de negocios.

160
00:10:17,557 --> 00:10:21,159
Además de dirigir el banco, Asa
comenzó un nuevo negocio vendiendo

161
00:10:21,160 --> 00:10:24,296
algodón crudo al por mayor a
hilanderías en su lugar

162
00:10:24,297 --> 00:10:27,532
de Shinjiro que estaba ocupado
trabajando en Amagasaki.

163
00:10:28,467 --> 00:10:30,635
El negocio del algodón crudo
el volumen ha subido

164
00:10:30,670 --> 00:10:32,537
bastante, ¿no?

165
00:10:33,573 --> 00:10:37,375
Pero el algodón crudo estos
Los días son muy caros.

166
00:10:38,044 --> 00:10:40,579
quiero empezar a expandirme,
e importar algodón crudo

167
00:10:40,580 --> 00:10:45,183
de América y la India, pero
Tendremos que pagar un impuesto alto.

168
00:10:47,787 --> 00:10:49,321
Y en el Banco Kano...

169
00:10:51,190 --> 00:10:53,792
Asa pudo construir el
aula ella siempre

170
00:10:53,793 --> 00:10:56,428
quería donde el
los empleados podrían aprender

171
00:10:56,429 --> 00:10:58,496
el conocimiento y
moral de los negocios.

172
00:10:58,497 --> 00:11:01,433
Ella tenía los empleados y
aprendiz aprende sobre

173
00:11:01,434 --> 00:11:05,537
negocio de Heijuro quien
se había convertido en el gerente del Banco Kano.

174
00:11:07,340 --> 00:11:10,342
No podemos decir que hemos
totalmente recuperado de

175
00:11:10,343 --> 00:11:12,277
el año anterior
pobre economía.

176
00:11:12,278 --> 00:11:15,647
En los bancos regulares, cuando eso
Hubo conmoción, ellos

177
00:11:15,648 --> 00:11:18,617
fueron capaces de juntar
efectivo inmediatamente desde el

178
00:11:18,618 --> 00:11:20,919
casa matriz y sucursales.

179
00:11:20,920 --> 00:11:27,192
Esto cuando todos ustedes
hay que levantarse rápido...

180
00:11:27,193 --> 00:11:28,860
Esto es importante.

181
00:11:28,861 --> 00:11:31,296
Estabas durmiendo,
¿no lo eras?

182
00:11:32,298 --> 00:11:34,633
¿No deberías haberlo hecho?
¿Se ha ido hoy?

183
00:11:35,735 --> 00:11:38,503
Asa dijo que quiere que lo hagas.
ven con ella a la

184
00:11:38,504 --> 00:11:40,739
aula y aprender,
¿no?

185
00:11:41,540 --> 00:11:44,709
No iré. ¿Por qué tengo
ir a la escuela durante el

186
00:11:44,710 --> 00:11:46,878
día, y ve a aprender
¿Por la noche también?

187
00:11:46,879 --> 00:11:49,147
¿Quién quiere aprender sobre
negocio de todos modos?

188
00:11:49,915 --> 00:11:52,417
Eso es porque después de Oasa
Llegó a Kano-ya y

189
00:11:52,418 --> 00:11:55,186
pudo aprender sobre
negocio cuando ella era

190
00:11:55,187 --> 00:11:57,255
joven, ella realmente
Lo disfruté.

191
00:11:57,256 --> 00:11:59,524
entonces ella quiere lo mismo
cosa para ti.

192
00:11:59,525 --> 00:12:01,192
Eso es verdad...

193
00:12:01,193 --> 00:12:03,895
Asa probablemente esté pensando
de dejarte trabajar

194
00:12:03,896 --> 00:12:06,765
en el negocio familiar como
ella después de que salgas

195
00:12:06,766 --> 00:12:08,299
de escuela primaria superior.

196
00:12:08,300 --> 00:12:10,235
chiyo trabajando en
el negocio?

197
00:12:10,236 --> 00:12:12,637
No quiero. tu
Debe estar bromeando.

198
00:12:13,305 --> 00:12:14,673
Esa no es forma de hablar.

199
00:12:14,674 --> 00:12:15,940
Gracias.

200
00:12:17,109 --> 00:12:20,145
En Osaka hay muchos
gente de negocios que quiere

201
00:12:20,146 --> 00:12:22,947
para triunfar como tu madre.

202
00:12:23,983 --> 00:12:26,418
Ahora que lo pienso, ella
le estaba diciendo a Sachi que

203
00:12:26,419 --> 00:12:28,486
ven y aprende con ella
cuando ella puede encontrar tiempo

204
00:12:28,487 --> 00:12:30,155
desde la crianza de los hijos.

205
00:12:30,156 --> 00:12:33,491
¡No! No mi esposa. ¡Ume!

206
00:12:34,126 --> 00:12:36,161
estas contradiciendo
Tú mismo, Eizaburo.

207
00:12:36,929 --> 00:12:39,564
No... Pero cada persona tiene
ciertas cosas que son

208
00:12:39,565 --> 00:12:41,633
buenos en y las cosas que son
no muy bueno en.

209
00:12:41,634 --> 00:12:43,735
Gracias. tomaré
esto y vete a casa.

210
00:12:43,736 --> 00:12:45,537
Ten cuidado con tu
camino a casa.

211
00:12:45,538 --> 00:12:46,871
Di "hola" a Sachi.

212
00:12:49,542 --> 00:12:53,545
no tengo intención de
trabajando en la empresa familiar.

213
00:12:54,480 --> 00:12:58,416
¿No lo haces? Entonces que
tipo de mujer eres

214
00:12:58,417 --> 00:13:00,418
¿Quieres serlo, Chiyo?

215
00:13:00,419 --> 00:13:08,393
quiero ser una buena esposa
como la abuela y Sachi.

216
00:13:09,695 --> 00:13:13,131
Estoy tan feliz de escuchar
dices eso.

217
00:13:13,833 --> 00:13:16,201
y quiero ser
como la tía Hatsu...

218
00:13:17,570 --> 00:13:19,304
Quería conocerte.

219
00:13:20,339 --> 00:13:23,041
Y conviértete en una especie
madre como ella es.

220
00:13:24,844 --> 00:13:26,044
Ya veo...

221
00:13:26,045 --> 00:13:29,581
Eso suena como
algo bueno.

222
00:13:35,755 --> 00:13:39,791
Justo como querías
te has convertido en un

223
00:13:39,792 --> 00:13:42,260
gran mujer de negocios.

224
00:13:44,196 --> 00:13:45,563
¿Mujer de negocios?

225
00:13:47,533 --> 00:13:50,869
No... Han pasado tres años.
desde que abrimos el banco

226
00:13:50,870 --> 00:13:52,737
Siempre he querido...

227
00:13:53,539 --> 00:13:55,440
tengo que hacerlo
aún más grande.

228
00:13:55,441 --> 00:13:57,142
Ya veo...

229
00:13:57,143 --> 00:14:03,114
Realmente no lo entiendo,
pero siempre tienes

230
00:14:03,115 --> 00:14:06,317
para seguir haciendo
¿Es más grande así?

231
00:14:10,189 --> 00:14:14,826
Incluso si todo va bien ahora,
si bajo la guardia, y

232
00:14:14,827 --> 00:14:18,429
un banco sale con algo
nuevo, será desalentador.

233
00:14:20,366 --> 00:14:25,837
Tal como están las cosas, realmente no sé qué
Debería apuntar por ahora...

234
00:14:27,439 --> 00:14:28,673
¡Estoy en casa!

235
00:14:28,674 --> 00:14:30,608
¡Shinjiro! Bienvenido a casa.

236
00:14:30,609 --> 00:14:33,278
¿A dónde fuiste?

237
00:14:33,279 --> 00:14:36,314
Llegaste tan tarde
a casa del trabajo que

238
00:14:36,315 --> 00:14:37,916
Pensé en salir
y tomar una copa...

239
00:14:37,917 --> 00:14:40,585
Cuando me encontré con una adorable
amigo justo afuera...

240
00:14:40,586 --> 00:14:42,821
¿Adorable amigo?

241
00:14:45,524 --> 00:14:46,758
Entra...

242
00:14:49,829 --> 00:14:51,696
Esta persona es...

243
00:14:52,565 --> 00:14:53,665
¡Dios mío!